SnoWhite :תרגום
.נתראה ביום שני
?לאן אתה הולך עכשיו .אני הולך הביתה-
.לא .כן-
?איזה ריח זה היה
.חיה. בשר
.הבוס שלי התקשר לכאן .כלום
השכן אמר: "אני שומע ".את הקול, זו חיה
.אזיקים
?כמו בכלא
?הם אזקו אותו לרדיאטור
.תראי
.זה רק גור
.לא גדול
.הוא ניסה לברוח
,זו לא אשמתנו .הנמר
?תכתבי את זה, נכון
...מצטערת. אני .אני צריכה אוויר
הגור הנמר מת כנראה .מהתייבשות ורעב
.זה לא משהו רגיל
.אני לא רוצה להסתתר
.הם קטנים
,הם סיפורים קבורים ,אני מניחה
,אבל הם שלך
.אז אתה נקשר אליהם
.זה לא שגרתי
,אלה חדשות ,ואם תגרום להם להיות לא שגרתיים
...זה יגרום לזה .זה יגרום לזה להישמע כמו בדיחה
,זה סיפור ממש טוב .'ראג
.הירגעי, לי
.היי! תודה .אנחנו מאוד שמחים
.היא שמחה מאוד
?הגיע הזמן שאהיה גבר, לא
.לחיי הנמר
.הלוואי שהדרך תאיר
...הלוואי שהנמר .אל תדבר על הנמר-
הלוואי שהנמר ירוץ ...חופשי בגן עדן לנמרים
...במקום שבו יש סטייקים בכמויות
.ויש גזעי עצים רבים לגירוד
-המצילה-
...ובכן, אני
.בבקשה, מוס .קדימה, חבר
...האם את בטוחה בקשר ?למה הבאת את החתול שלך
?כי לא אוכל לעזוב אותו
לא תוכלי לדאוג ...שחברה תשמור עליו או
?לשמור עליו
.אמא .אני מתקשרת לפיטה
...אין לנו ארגז חול
?אמא ?כן-
!מה? לא, לא, לא !אל תזיזי כלום
.יש סדר בכל זה .בסדר. בסדר-
?את מתפשטת ?לא. -את בטוחה-
.אלה ריקודי בטן .התחלתי כיתה חדשה
.יש לי ארבעה תלמידים
?וזה השם שבחרת "?אימהות רוקדות"
?באמת .כן-
.במקרה אני אוהבת את השם הזה .בבקשה, אל תבלגני
.אני מנסה לבנות עסק ?אוכל לקחת את זה-
!היי! היי .הנה היא. היי, מותק-
!תני לי חיבוק .אלוהים. אלוהים-
.אני רוצה לחזור לגור איתכם
.מותק, את בת 30 .אני בת 29. 29-
.ועשרה חודשים
...מעולם לא ביקשתי
.אני רק רוצה פסק זמן מחיי
.כולנו רוצים
?את בסדר, לי .כן-
...אני פשוט לא רוצה להגיע לגיל 30
.ועדיין לחיות את החיים האלה
מה לא בסדר ?עם החיים שיש לך בעיר
...הם לא
.הם לא טובים ...כלומר, אני לא
.אני לא מאושרת
?את בדיכאון
?זה העניין ?את בדיכאון
.לא .לא... מבחינה רפואית
.חיי לא הסתדרו כפי שדמיינתי
...ובכן
.נחמד לארח אותך כאן
?בסדר
,אם תשארי כאן
.עלייך לתרום
?למה
.בסדר
.בוודאי
אני מניח שלשניכם ,יש עין חדה
...כי הציור הזה מייצג
אחוז קטן מאוד .של מה שהוא יוצר
...וזו יצירה שמחה יותר
זו אחת מהיצירות .השמחות יותר
...אבל יש
.אם איעדר לחצי שעה לא יבחינו בכך .לאף אחד לא אכפת
.זו העבודה האידיאלית שלך
?כמה זמן תהיי כאן .אני חושבת שזמן לא קצר-
.כאילו... זמן לא קצר
?למה .אני חוזרת לשורשים שלי-
?מה עם העבודה שלך
.כן
.לא ?מה עם הבוס שלך-
...הוא
.הבחור הזה מאורס
.לי-לי
?למה אתה עומד כאן
אני רוצה שתבטל את התוכניות .שלך עם כולם
.בסדר ?נפגשת עם מל
?לא. למה .כדאי שתפגשי איתה-
-גברת לנץ- -עוזרת מנהלת-
!אני בבית
.לא .אתן יכולות לדבר
...מצטערת. אלך ...אני כאן, אבל קרובה
.נפגשתי עם טוד
.אני יודעת ...אני לא יכולה
,את בת שלושים .ועדיין בארון
?ברצינות ...זה
?את עדיין מעשנת .אני לא אמורה לעשן-
?הן מזיקות לבריאות שלך
...ובכן
.לא, אנחנו מנסים להיכנס להיריון
?כאילו ללדת תינוק אנושי
,עברו שישה חודשים ...ופשוט
.שום דבר לא קורה
.זה יקרה
...אז את לא .לא
.כן. כן
.אקח אחת .בסדר-
.אל תספרי לג'ון
.בסדר ?נראה לך שמישהו רואה אותי-
.אולי
.אז כדאי שנזוז
.אמא נערה
.יש לי תכנית
?יש לך תכנית .תכנית טובה-
.אהיה מצילה
?מה
.היא הייתה מצילה בתיכון .ובמכללה-
.היכן? -במבנה פוקס קרסט .זה כסף טוב
?זה כסף טוב
?כמה .חכי. אוכל... חכי-
מצטער. אוכל לומר על מה ?לעזאזל את מדברת
את מבינה ששכר המינימום הוא 8.25 ...לשעה. זה לא בדיוק
את לא יכולה לעבוד במשרה שבה .עבדת בתיכון. יש לך תואר, את בת 30
.אני בת 29
.טוד, אני בת 29 .זו עובדה. -היי, היי, היי
...טוד, אוכל לקבל .תודה
?תוכלי לא לעשות זאת .קדימה
.זו שחטה אחת, ג'ון ?בסדר
.יש לי שאלה עבורך, לי
את חושבת ,שהבחורים האלה אפסים
?כי הם לא עזבו את רידג'פילד
.אני לא חושב ככה .אני רק שואל
.זו שאלה שיפוטית לגמרי .כן-
,לי קוסמופוליטית כעת .היא מבינה את הדברים האלה
?מה דעתך .בהחלט. לגמרי-
?רואה .באמת שכן-
.זו עבודה מתוקה
.את לא תעשי דבר .אל תעשה אתה דבר-
.אבל בתחום המומחיות שלי
זוכרים את הבגד ים ?האדום הזה שהיא נהגה ללבוש
.היא נראתה כמו סכין שוויצרי צבאי !תוכלו לבוא לבקר-
?את עוברת התמוטטות עצבים, לי .ג'ון-
?מה .אני סתם צוחק. אלוהים-
האם החניון הזה עובר בדנ"א ?של המחליקים
?כמו דרך נדידת אווזים
.תסתכלי עלינו .זה נכון. ג'ון-
?כן ...אתה לא יודע את זה, אבל-
,החניון הזה ...המקום הזה ממש
זה היה הלב של המפגשים החברתיים .בתיכון. זה היה המקום
.נהגנו לבוא לכאן כל לילה
ואז ניסינו לחשוב .מה נעשה באותו הלילה
אבל בסופו של דבר פשוט .עמדנו בחנייה
?כן ?התמזמזתם וכאלה
.יותר מזה .אני בטוח-
אני די בטוח שפתחתי ...את הצוהר האחורי של מישהו
.לא, לא, לא ...של מישהו-
אנחנו לא מדברים על זה. -מצטער ?שהעליתי את זה. -מי היה מאחור
.בחייך, בבקשה .תפסיק-
...את יכולה שלא .תפסיק-
,על אף שאנחנו זקנים
.יש דברים שעדיין נשארו מהנעורים
.לא
.אני קמה מוקדם. זה עינוי .גם אני-
.עליי ללכת .אני ישן עכשיו-
.לילה טוב
...רק
.לא, אל תלך
.לעזאזל
.אני באה .אני באה
.זו בטח אותה הבעיה כמו מקודם
,לא הייתי כאן בשנת 2000 .אז אני לא יודע
עלייך להכניס לחץ .למיכלים האלה כל יום
,אם הם ירדו מתחת ל-10 .או יעלו מעל 30, תודיעי לי
.אני זוכרת .הפולחן
אני בדרך כלל מכסח את הדשא .פעם בשבוע, כל עשרה ימים
,כשהוא ממש גובהה .אני מנסה להרחיק אותו מהבריכה
.החכה נמצאת כאן
.יש לכם כיסאות חדשים
.בסדר
הנה המפתחות. אני בדרך כלל .בסביבה, אלא אם אני לא
.אל תזנחי את הניקיון
.לא אעשה זאת
.בסדר
.שלום .היי-
.היי
.אני ג'ייסון הקטן
,אבא שלי הוא ג'ייסון הגדול .מנהל האחזקה
.לי
.מצילה חדשה .כן-
.אני גר שם
.דירה בחנייה
.כן
.נתראה
.היי .היי-
.לא לרוץ
!היי
!לא לרוץ
?מה אתם עושים כאן
!תפסיקו! אלוהים !תפסיקו
,לכי תזדייני !כלבה מזדיינת
.תמצצי לי
?סליחה
.עליכם לעזוב את הבריכה עכשיו .צאו החוצה
.לא, כלבה. תמצצי לי !צאו החוצה! החוצה! החוצה-
!עכשיו !צאו החוצה
!לא לרוץ !לכי תזדייני-
!את מכוערת
!צאו החוצה, עכשיו
.לי
.ג'ייסון הקטן ?מה שלומך-
.בסדר
?אוכל לקבל סיגריה
אתם מכירים את הילדים ?שגרים כאן
.את חלקם
,אתם מכירים ילד בן 10
אבל הוא נראה כמו גנגסטר ,איטלקי משנות ה-30
,רק שהוא התכווץ והפך לקטן
,והוא ממש מעצבן ?כאילו שאין לו אמא
.אהרון
.יש לו אמא
,היא שמנה .עד למצב שהיא לא זזה
למה? -הוא לא יכול להגיע .לבריכה יותר. הוא נענש
?למה
,כי הוא לא הקשיב
,והוא וחבריו קיללו אותי
.ולא הקשיבו
...ואני לא
.אני לא בלתי נראית
,אני המצילה המזדיינת .בן זונה
ואיזו זונה פשוט ישבה ,שם בכיסא שלה
היא דפדפה במגזין כאילו שלא הייתי .צריכה את עזרתה בכלל
.זין
.זה בדיוק מה שהיא הייתה
.אני לא מטפלת
אני לא נמצאת כאן .כדי שיצעקו עליי
?את תתפטרי
.אני לא רוצה ...באמת שלא, אבל
,חשבתי שאת אמורה להיות בריאה .מצילה
אני רק אמורה .לדאוג שלא תמותו
את מדברת על תלמידי ?חטיבת ביניים
.הם היו ארבעה
לי, הם עמדו על הכתפיים של אחד ...את השני, או איך זה
אמרתי למל שנאסוף .אותה מאוחר יותר
?יש לנו הזמנה ?למה-
.בוא פשוט נלך לכל מקום שיזדמן
.אתה לא צריך להגיע
.באמת .ייתכן שלא תיהנה בכלל
,אם את לא רוצה שאגיע ?פשוט תגידי, בסדר
?אולי תשאר בבית ?זה בסדר
...אני רק רוצה להוציא את זה ממנה .אתה יודע, מה שהיא עושה
ואז אחזור הביתה .ואספר לך הכל
.כן .ממש לא אכפת לי
?לא אכפת לך
.אסור לך לשתות
ברצינות. אחרת איך נשים ?צרפתיות נכנסות להיריון
.בסדר. כן
.שיהיה, מל
.אידיוט
.היי .אלוהים-
.היי ...אז
.מצילה
?כן
?תוכלי לקנות לנו בירה
בבקשה? -אחיו של הטיפש ,היה אמור לקנות לנו
.אבל זה לא התאפשר
.לא ?למה-
,כי יש לנו חיים
שהזרוע הארוכה של החוק .לא אמורה להפריע להם
?מה ייצא לנו מזה
.אני לא יודע
.אני חושב שאתה יודע
מה חשוב למישהו שמעוניין ?להרחיב את האופק שלו
.משהו שאפשר לקנות .זה גדל בטבע
,רק רגע, בבקשה .בזמן שנדון בכך
?מה עם מל
.אני לא יודע, מצילה ?מה עם מל
.לא, לא, לא .סלחו לי
לא אמרת כלום על השגת .מריחואנה מתלמידים בני 16
.הם נראים גדולים יותר
.כן. לא .כדאי שנלך
.היי. לא. לא
,אם את כל כך מודאגת .אז אל תעשי את זה
זה כל כך מהנה. אני כל כך שמחה .שהשארתי את הרכב בבית
.אז תעשי את זה .הם יחשבו שאת נהדרת
.אל תצעק .לא. יכולים לפטר אותי
?מה קורה .סגנית הנשיאה, סמית-לנץ
.היי, בנים
,בואו נדבר על זה ...כי זה
,מאוד מבלבל .לכולם, אני חושבת
הגעתי עם האנשים האלה ולא ידעתי ,מה הם מתכוונים לעשות
...או עם מי
.או... מה
לא אכפת לי אם תעשי ,מריחואנה איתנו
.כי אני נושר מבית ספר
.כן, גם אני .לי לא אכפת-
?השתגעתם
אתם באמת רוצים להתמודד ,עם העולם הקר הזה
?בלי תעודת בגרות
למה שלא תעוורו ?את עצמכם וזהו
.לא .אני שונא את המקום
.אנחנו עוברים לורמונט
?לורמונט .כן-
.אני עובר בהחלט .אחותי שם
,אמי שם עם אבי החורג .במרחק של שעה נסיעה
.הרבה יותר טוב שם מכאן .שמעת מה הם אמרו-
...הם לא התלמידים שלך, אז
?שניגש .טוד-
.נהדר .לא. זה לא בסדר-
.בשבילך לא, מל
.אבל לא בשביל השאר
עכשיו את רואה מה אני צריך ...לסבול. -אבל
...אני .היי. היי
!לא, אני לא מאשרת את זה
?גם את היית באר-אייץ'-אס
.כן
האמת שלי נשאה .את נאום הסיום
?מה את היית ...אני-
...ובכן
לאונרד, רק אחרי ,התיכון
.התחלתי ממש להתרכז
?באמת
.כן
אל תספרו על המקום הזה .למישהו חסר ערך
האם לזקנה יש רובה צייד ?עבור מסיגי גבול
.אין לה רובה צייד
אבל אם אגלה שהחברים ,שלכם הגיעו הנה
,וחיללו את הפרחים
,או לכלכו .אני אשיג רובה צייד
.זה בסדר
?מה .אל תהיה טיפש-
...רק
הלוואי שהייתי יכולה .להשפיע עליך
.בסדר
אני יודעת שאתה חושב ,שהעיר הזו נוראית
,ושאתה צריך לעזוב
אבל אני לא חושבת שאתה מבין .כמה הניסיון הזה הוא זכות עבורך
?איך הוא זכות
.הטבע, ראשית
.חינוך ציבורי מצוין
.שנית
,זה בטוח. יש לך מחסה .מה שלעולם לא יקרה יותר
,אם אני והוא נעצר עוד פעם אחת
.ישפטו אותנו כבוגרים
...הכיתה שלי גרועה, אז
.ראשית, תפסיק להשתמש בסמים
.ושנית, הכיתה שלך לא גרועה
.אני בחינוך מיוחד
.יש לי הפרעת קשב וריכוז
?מה
זה שיש לך הפרעת קשב וריכוז לא .אומר שאתה חייב להיות בחינוך מיוחד
.תודה
.אני יודע
.חגורת אוריון
.המצקת הגדולה
.שבע אחיות
אתה בן 16. כל החיים .לפניך
אין לך מושג .כמה מזל יש לך כרגע
.תודה שנהגת
...זה היה .בטח מצער
.לכו תזדיינו
?מה .ממש רציתי ליהנות הלילה-
.ולא היה אכפת לכם בכלל
...ואתם לא
...לא שאלתם לשלומי
?מל, מה קרה
.ממש קשה לנסות להיכנס להיריון
?אני חושבת שזה נורמלי, נכון
?החיים שלך לא מושלמים
!לא
.היי. היי
קראתי שעשו מחקר ,על ילדים בג'מייקה
והאימהות שלהם עישנו ,מריחואנה בהיריון
והם היו הרבה יותר מאושרים .ויצירתיים מילדים אחרים
.אני מאמינה בזה .בהחלט
תזכרו לא להיות נוסטלגים" .מדי בעת הזו
...החיים שלנו הם העתיד שלנו"
בטריטוריה הלא נודעת" .הזו של החלומות
...תהיו אמיצים"
,ואל תביטו לאחור" ,חבריי לכיתה
...כי העתיד נועד לתפיסה"
".עם שתי הידיים" .עם שתי הידיים-
.זה כל כך מביך
.שתי הידיים .שתי הידיים-
?באמת? זה מצחיק .כן-
,לי לונדון .נואמת נאום הפרידה
?ובתולה
?כן. רואה ?מה ידעתי
.ממש כלום
.היי
.כן
.אני לא רוצה לנהוג
.תגידי לו שאת עייפה .אני מאוד עייפה-
!אני עייפה
.כי היה לי שבוע ארוך
,לא. ג'ון .אני רק עייפה
.בסדר
.נתראה מחר
.היי. אני אוהבת אותך
.אני ישנה כאן !יש-
.אכין לנו דגנים
.אני כל כך מקנאה בך
?בי? למה
.כי את יכולה להיות אבודה
.זה בסדר .היי
.חשבתי שאתה גר בפוקס קרסט
.כן
ושהיית דפוק כדי ללכת ?כמה ק"מ למיטתך
.אמי סילקה אותי
.כי היית דפוק
.אלך להקיא
כדאי שתזהר, אם תתעלף ככה .בורמונט, תקפא למוות בשלג
.האגדה על ורמונט
?אגדה
.זה מופיע על המפה
.שבוע הבא .זה לא יקרה
.כן, כן, כן .אני יודע
בגלל זה אני מנסה לשוחח איתך .על מחירי הנדל"ן. כן
.בדיוק. כן .לכן העסקתי אותך
.אל תהיה טיפש .לא, אנחנו לא סומכים על בנקאים
.אנחנו לא סומכים על בנקאים ?בסדר
יש לנו את הבחור הזה. כשהוא יתחיל .ללחוץ חזרה, נדע מה לעשות
...זה סוג של .כן. נכון
.אנחנו מדברים על צ'אק אי
,ברור ,אל תשתמש בשפה הזו
אבל אתה יודע .למה התכוונתי
רוב האנשים משתפרים .עם הגיל בנהיגה
.הוא רק נהיה גרוע יותר ...אני לא חושב שזה-
.לא, כי התחלת כנהג מצוין
.זו הייתה נהיגה גרועה מכוונת ?באמת? זה היה מכוון-
.כן
?לי ...תנו לי-
,ראשית .יש לכם קהילה נהדרת כאן
...שנית, אין לכם כבוד .היי. -לי לונדון-
?מה שלומך ?היי, ריק. מה שלומך-
.תשמע, אני מכירה אותם ?אוכל לעזור במשהו
.לא .זה עניין משטרתי
.הם מחליקים ?ומישהו התלונן-
?יש חוק נגד זה .לא חשבתי שיש
גברתי, אני מבקש .ממך ללכת
אלא אם יש לכם סיבה ,לתחקר את הנערים האלה
מה שאתם עושים כרגע .נקרא הטרדה
אולי כדאי שאעצור אותך .על הפרעה למעצר
?אני מפריעה למעצר
אם יש לך סיבה לעצור ,אותם ואתה יכול להוכיח את זה
,אז בבקשה, תעצור אותי
.כי אבין זאת
.מספיק עם ההחלקות
?אבל למה, ריק
.את משהו מיוחד
.את כלבה, האמת
.סליחה ?מה אמרת, שוטר
אתה יודע שאני כתבת ?של התקשורת המקומית, נכון
.מטורפת
...אז תקחי הפסקה ואז
...את חושבת על שינוי בקריירה
.אני לא יודעת
?תחפשי משהו אחר בסביבה
או שתחזרי לעיר ?ברגע שהבריכה תסגר
.אין לי מושג .בסדר-
.זה... טוב .טוב
.לא, תודה .אוותר
.ברור שלי לא תוותר
?אתה יכול להמשיך לשתות בירה .כן-
.בוא ננסה ליהנות .אני יודעת שזה מוזר
.בוא ננסה ליהנות
.בסדר
אני לא מאמין .שזה לא מפותח עדיין
.זה פארק, ג'ון
.טבע ".הוא "ש-מור
נהגנו לבוא לכאן .כשהיינו קטנות
זוכר שללי היו תוכניות ?להתחתן מתחת לסוכה
אני חושב שאלה בעיות .שקשורות למים
אחרת העיר כבר הייתה .מפתחת את המקום הזה
?את מה זה מזכיר לי, מל
.ציפיות גדולות ?נכון
?זוכרת .הכל גדול וישן
.אין מצב
.זו חתיכת שנדליר .זה קריסטל
.זה מקורי. כרגע מצאתי את זה .שטויות-
.זו בטח מחט תת-עורית !תן לי לראות. -לא
כי יש כיתות טובות יותר .עכשיו במכללה טובה יותר
.אני לא רוצה ללכת למכללה
.בסדר ?מה אתה רוצה
.אני לא יודע .משהו מגניב
...משהו .בחוץ
...מה זה אומר
.אתה צריך להיות מפורש .אתה לא יכול להיגרר
?מה
.את נראית ממש עצובה
פשוט לי לא נראית כמו אחת .שתהיה אבודה
?אתה יודע
...אני, לעומת זאת
,כן, החיים יכולים להיות מאכזבים
.כשהציפיות שלך כל כך גבוהות
.יש לי ציפיות גבוהות
את יודעת .על מה אני מדבר
.לכולם יש
.שיהיה
.סלחי לי
אני לא מתכוון לבלות .עם הילדים האלה יותר
?למה לא
.לא עישנו מריחואנה
?ברצינות, מל ...כלומר
.לי ממש מטומטמת
טוד רוצה לאנוס .את הילדים האלה
.היי. היי .אתה לא יכול לומר זאת
.אני רק רוצה לבלות עם מבוגרים ?בסדר
?זו בקשה מוגזמת .נהדר-
?נהדר
!בסדר .בסדר. זה בסדר
?מה את עושה
,תסטור לפניי
.עם הזין שלך
?מה הבעיה שלך
.היי. היי
.היי, היי, מותק .היי
.אני אוהב אותך
?בסדר .אני אוהב אותך
.היי
.זה בסדר
הכנתי כתבה על בחור שגידל ,נמר במרתף שלו
.בעיר
.הנמר חלה ומת
?זה מגניב, לא
.לגדל נמר כחיית מחמד
ולהזמין את כל מי .שאת שונאת לבית
?מה
.זה לא מגניב .זה עצוב
.זה ממש עצוב
...היצור הזה הוחזק
,כנגד רצונו
.בסביבה ממש לא טבעית עבורו
,והוא הוחזק בכלוב
,בדירה של מישהו .כדי לשעשע אותו
,אבל זה היה אכזרי .וזה הרג אותו
מישהו לקח את הדבר ...המדהים הזה
,שהיה אמור לרוץ חופשי
.והחזיק אותו כאסיר
.והוא מת
...והוא היה
.הוא היה רק גור
,אולי מכיוון שכתבת את הכתבה
...את יודעת
,אם למישהו הייתה חיה
,והוא התעלל בה
,הוא יקרא את הכתבה שלך .וישנה את דעתו
.כן. אולי
?מצילה
בבקשה אל תאסרי .עליי את הכניסה לבריכה
.לא הקשבת
התנהגת בצורה .שסיכנה את כולם
!בבקשה
!אני מצטער
אם לא תקשיב ,להוראות המצילה יותר
...אז זהו זה .אתה לא תכנס לכאן יותר
.אבל אתה יכול לחזור
.יש ?מצילה
תוכלי לומר לג'ייסון הקטן ?ולנערים האלה לעזוב אותי
.כי התנצלתי בפנייך עכשיו
.בסדר
!מה לעזאזל
.הפחדת אותי .יורד גשם-
?אז .זיהיתי את הרכב שלך-
.כדאי שאנעל את הדלתות שלי .לא-
?היכן החברים האפסים שלך .לא יודע-
?היכן החברים האפסים שלך
.לא יודעת
...אלך ?מה-
?לא הבאת מטריה
!לא ידעתי שזה יקרה .היי-
.שכחת את המפתחות שלך .תודה-
?מה קורה ?מה קורה, גבר-
.הנה
?מה יקרה
?אתה שואל אותי
.הכל יהיה בסדר
...בחיים יש דברים נהדרים
.כן. תוריד את זה
?לי, מה הבעיה שלך ?מה-
.כלום
רק מפני שאת גרה כאן, לא אומר שתנצלי .אותנו ותעמידי פנים שזה מלון
.הגעת בשלוש בבוקר
.דאגתי .לא ידעתי היכן את
.מצטערת .איבדתי את תחושת הזמן
.תרחצי כלים לפעמים .תפני אחרייך
.אביך יצא .גם אני צריכה לצאת
,אם את צריכה טרמפ לעבודה .כדאי שתתארגני עכשיו
.אני לא צריכה טרמפ .אני עובדת רק בערב
.בוקר טוב
?האנס, מה אתה עושה כאן
ללי יש בוקר חופשי, אז חשבתי שנכין .חטיפי גרנולה לזכר ימים עברו
!כן .בבקשה תגיד לי שזה לא קורה-
.אתה אמור להיות בהארטפורד
?מה
אתה אמור לאסוף את הכרזות .שלי עבור היריד המסחרי
,אמרת שתעשה זאת
כי עליי להכין היום .את חדר העבודה ליוגה, האנס
.אני ממש מצטער, ג'סטין .שכחתי. לעזאזל
ראיתי את לוח הזמנים ,של לי על המקפיא
אז חשבתי שזו תהיה הזדמנות .נהדרת עבור כולנו לעשות זאת
?ולא ראית את ההנחיות .לא-
?איזה יריד זה
,זה יריד בריאות וכושר
כדי להפיץ את הידיעה .על אימהות רוקדות
.מצטערת. זה רק השם, אמא .זה רק בגלל השם
.ג'סטין, אני מצטער ?שכחתי, בסדר
.מותק? ג'סטין
.לעזאזל .איכס-
.יש לנו את כל הבוקר
...מצטערת. אני
.אני מצטערת
,בימי הקיץ ,כשהייתי ממש קטן
,היינו הולכים לחבר של אמי .בורמונט
.הייתה לו בקתה
,בקתה כל כך קטנה .ליד אגם
.את חייבת להתקלח באגם
.היינו דגים דגי שמש
...והם היו
.אנשים מחזירים אותם למים בדרך כלל
.אבל היינו מבשלים אותם
.הם היו הכי טעימים
.אתה יכול לנשוך
.היזהר .אנחנו לא רוצים שתפגע
.לא
.אני חושב שנעבור בקרוב
.הלימודים עומדים להתחיל
.כדאי שנתקדם
?בקרוב לאן
.עוד כמה ימים
?באמת חסכת כסף
יש לי 400 דולר .מכך שעזרתי לאבי
,ג'יי .אתה צריך לפחות אלף
.לפחות
אין לך מושג כמה זמן ייקח .לך עד שתמצא שם עבודה
,למה שלא תיקח כמה שבועות
,ותעבוד קשה עם אביך
...ו
?פשוט תבלה
,בבקשה, בבקשה ...אל תעשי משהו
.שלא אוכל לדעת עליו
?מה .אצטרך לספר-
.את מסוממת
?באמת
.אני מסוממת
.אני רק נהנית
אני רק מוצצת את הנעורים .שלו כמו ערפד
?מתי אתה עוזב .בסדר-
.בעוד שבוע
.סלחו לי
?הם עוזבים בעוד שבוע
?מה .הגיע הזמן-
,אם אתה רוצה שינוי
.אז תנסה לאמץ תחביב
...כן. חבר'ה, אני רוצה .אני רוצה לדבר על זה
...אני חושב שנוכל להביא הדרכה .לא-
.לא. לא
אני לא נשאר בעיר המזוינת .הזו עם האנשים הטיפשים האלה
?בסדר
.יש עולם שלם מחוץ לעיר הזו
.העולם מלא בטיפשים
לפחות אנחנו הטיפשים .שאתה מכיר
?את רוצה משקה .בואי נביא לך משקה
.אצטרף אליכם
?יש לך מצית
.תודה
?אתה בסדר
.לא. אני שונא את המקום הזה
.אני שונא את חיי
.גם אני שנאתי
?למה אתה לא עוזב
אתה באמת יכול לעבור .לניו יורק
.כי אני לא יכול
.וההורים שלי כאן
.משפחה, חברים
.אנשים מכירים אותי
,ברגע שאני עוזב ...הכל
.הכל יהיה שונה מאוד
?אתה יודע איך אחי נפטר
.כן .למדנו יחד בשנה האחרונה
.אני זוכר את זה טוב מאוד
.הוא היה דפוק לגמרי
.כלומר, הוא היה כל כך דפוק
...אבל
.אני לא יודע
,וכאילו
הוא מת, ואמי בכלל לא יכולה .לראות אותי
.באמת
אני רואה את זה על פניה .בכל פעם שאני נכנס לחדר
...אז
.אני מצטער .זה נוראי
?מה לעזאזל, בחור
.אני לא הומו
.לא, אבל אתה חמוד מאוד
?מה הבעיה שלך
.ניסיתי לדבר איתך
.תראה... אני... דיברנו .אני מצטער
.דיברתי איתך
.מצטער
?מה לעזאזל, מאט .בוא נעזוב מחר-
למה? חשבתי שאמרת .בעוד שבוע
.אני חייב לעוף מכאן
.אני חייב לעוף מהעיר הזו
?אתה בא או לא .כן, כן-
.בסדר .אבל לא מחר-
אחי, אני צריך זמן .להשיג קצת כסף
אני לא רוצה ללכת .לשם בלי כלום
?כמה זמן אתה צריך
.אני לא יודע .אבל לא עכשיו
.בסדר
,2003 ...אני חושבת
.אני רוצה לומר
,אז כן .תשע שנים
לעזאזל, אבי יכול לעשות .את זה בחודשיים
.הם רוצים לעשות את זה בעצמם
...זה כמו
,דבר של אמצע החיים
כמו דבר "שעושים ".עם הידיים
?כן
.הם לא עשו זאת .אני יודעת-
.אני יודעת .זה כל כך מביך
...כמה זה קשה
...להתקדם קדימה ו
.לי
רק רציתי לוודא .שאתם לא דביבונים
.לא ?את עדיין ערה בגללי
התחלנו לבנות את התוספת .הזו כשהלכת ללמוד במכללה
.הכרחתי את אביך לעשות את זה
.הכרחתי אותו ללכת להום דיפו
הכרתי אותו ,לתכנן תכניות איתי
...כדי שיהיה לנו
.משהו יחד
.את יודעת איך זה הסתדר
.אבל זה לא מצחיק, לי
...וזה לא משהו
וזה לא משהו שאת צריכה .להיות נבוכה לגביו
...אני
.אני רוצה שתעברי מכאן .עכשיו
?את רצינית
אמא, מצטערת שהייתי .צינית בנוגע לתוספת
,האם פעם חשבת
?שאני עובדת לשפר את חיי
שתינו לא יכולות לעשות ?את זה באותו הזמן
?זה מה שאת עושה
.כן
...את יודעת, אני
,מותר לי להיות מבולבלת
.ולהיכשל מדי פעם
.מעולם לא עשיתי את זה עד עכשיו .בסדר? מעולם לא
.תני לי לומר לך משהו ...תמיד הייתי 100 אחוז-
אביך ישמח מאוד לשמור .עלייך כתינוקת לנצח
.אבל זה שונה עבור האמא
אני יודעת שאת לא יודעת ...מה זה אומר עדיין, אבל
את יודעת שהיית ?ליקוי החמה של חיי
.זה מה שרציתי
,נתליתי בכל נשימתך
,עד לאחרונה
...ואני לא יכולה ...אני לא
.אני לא יכולה לחזור בזמן איתך
.אני לא מבקשת שתחזרי .את חייבת ללכת-
.לא, לא, לא
,מותק, אדבר עם אמא ?ונפתור את זה. בסדר
.אתה לא יכול, אבא
?לי .אני עוזבת עכשיו-
!מוס! מוס
.היי
?נוכל להיכנס
.היי
.מאט נסע לורמונט ?כבר-
.אני חושב שכן .הרכב שלו איננו
אמו אמרה שהוא עזב ,אתמול בבוקר
.ולא חזר
?למה הוא נסע בלעדיך
בשדה, אמרתי לו .שאני צריך עוד זמן
...כדי ש .אני לא יודע
.אולי הוא מאושר שם
?את יודעת .אולי הוא השיג עבודה
.כן. כן
.ג'יי
.אלוהים. -מצטער
.שלום
מבזק חדשות: הזמן .נע לכיוון אחד
?בסדר ...ג'ון-
.את כבר לא ילדה, מל
.את בת 30 .ויש לנו תכנית
.אז עלייך להפסיק להשתטות .אני לא משתטה-
.כן, בטח .אני רק חופשייה-
?מה ?את מה
?את חופשייה .מצטערת, אני חופשיה וזהירה-
.בטח .וזה נורמלי-
...זה נורמלי, ג'ון .אנשים בגיל הזה
...אתה מרגיש .כן-
...נוסטלגי, וקשה לך ל
.בחייך .זה ממש שטויות
.לי לא קשה
?את יודעת מה דפוק .זו לי
,היא מפחדת למוות מחייה ,אז היא חוזרת הביתה
.ואתם מתחילים להתנהג כמו נערים
.זה לא קשור ללי !כן, זה קשור. לעזאזל-
?את אוהבת אותי .בוודאי שכן-
בסדר, אז את רוצה ?להקים איתי משפחה
.כן
.באופן תיאורטי, אני רוצה
.בסדר
.אז בואי נעשה את זה
.כאן ועכשיו
.לא
.כן !אני כועסת עליך! -לא-
?תקשיבי לי, בסדר
אני רוצה שתבטיחי ?לי שתעשי את זה, בסדר
,ששנינו נעשה את זה יחד
...ולא תשתי
.ולא תעשני
.מספיק עם הסמים ,נתקדם הלאה
?כמו שני אנשים בוגרים, בסדר
.כאן ועכשיו .אני רק צריכה עוד קצת זמן-
.לא, מותק .בבקשה-
.אני מצטערת
.בסדר
.לעזאזל
?מה ...החתול של לי-
.ברח מהבית של ג'יי הקטן
ברור שאי אפשר להביא חתול .לבית של זר
.הוא יבהל .היא שם איתו-
?למה אתה מתכוון
.היא לא הייתה שם כשזה קרה .היא בטח הייתה בבריכה
.היא לא גרה אצל ג'ייסון הקטן
?טוד
.טוד, אל תסתכל עליי .אלוהים
?נתת לזה לקרות
?מה הבעיה שלך
הלוואי שכולם יפסיקו .להגיד את זה
.אלוהים
?יש לך מושג כמה הוא פגע בי
...אני לא יכולה בכלל
.זה לא קשור אליי בכלל
?מה קרה
?מה לעזאזל ?מה הבעיה שלך-
.היי, לא לדחוף ליד הבריכה
?ג'ייסון, היכן אביך .אני צריכה לדבר איתו
?חכי. חכי. מל, מה קורה .לא, לי-
.בסדר, חכי
!חכי. חכי. חכי
.לא! שיקרת לי .תפסיקי, מל-
...לא שיקרתי. לא ?היכן אביך-
מל, תפסיקי. -לא. לכי לעזאזל .מפני ששמת אותי במצב הזה
.בבקשה !לי, הוא ילד-
?למה היית צריכה לחזור הביתה
.פשוט לחזור הביתה ולהרוס הכל
.לא הרסתי הכל .הכל כבר היה הרוס
.ויש דברים שהם לא הרוסים
אגיד לו שבילית איתנו .ושתית איתנו
.אלוהים
...מל .לא-
יודעת מה? אני חושבת שאת לא .מאפשרת לי לתקן את חיי
,כי זה תמיד היה הקטע שלך ...ואני הייתי הדפוקה
.מה? זה לא נכון .ברכותיי-
...זה לא .אני ממש מצטערת, ג'ייסון-
,ג'ייסון, באמת .אני ממש מצטערת
.למה? אני בסדר
.זה לא שהיא אונסת אותי או משהו
.אלוהים
.אאבד את העבודה שלי-
.אצטרך להתפטר .לא-
.כן, כי זה הדבר הנכון לעשות
את החברה שלי, ונתתי לך .לגרור אותי לזה
.בבקשה, מל .מל, בבקשה
...בבקשה, את לא יכ
...את לא .אסור לך לספר
...אני לא יכולה .בבקשה-
?לספר, לי
.לי, את מבוגרת
.תתבגרי
.אטפל בזה
.ולכו תזדיינו שניכם
!מל
.לעזאזל
.אנחנו יוצאים
?מוס
.מוס
!מוסי !מוס-
.מוס
?מוס
!מוס
.מוס
.לא, לא, לא
.אל תסתכל. אל תסתכל
.לא, לא, לא, לא .חכי. חכי-
.לא, לא, לא
.עלינו להוריד אותו .בסדר-
.בסדר. אל תסתכל .אל תסתכל
...חכי. לא, הוא
.לא, לא, לא
.עלינו להוריד אותו .בסדר. בסדר-
.תורידי אותו .בסדר-
.בסדר. בסדר
.בסדר
אקח אותך כדי שנוכל .לספר לאביך
.הוא בורמונט ?כן, נלך לספר לו, בסדר-
,ותישען עליי .כי אקח אותך
?אני לוקחת אותך. בסדר .בסדר-
.בסדר. -קדימה
.קדימה
?מי יספר לאמו
...זו הפעם השנייה
ששוטר צריך לספר לה .שהילד שלה מת
.זה בסדר .אני אעשה את זה
.אני אספר לה .בסדר-
.אני אעשה את זה
?גברת גראף ?כן-
.שמי לי
...אני המצילה, ו
.עליי לדבר איתך
.אני מצטערת
?מר פיטוריק
.מצטערת
.חכה רגע
לא הייתה לי הזדמנות .להתנצל באופן אישי
.זה לא הכרחי
,חבל שלא פעלתי על פי החשדות שלי
.והגנתי על הבן שלך יותר טוב
?ממה ?מלקבל זיון
אני לא אומר שזה מה שקרה .באופן רשמי
.נכון. לא
...אני יודעת שאתה לא .אתה לא רוצה לומר את זה
אבל בית הספר ישמח ,לעזור לג'ייסון להתקדם
...כל מה שנוכל לעשות .אתה יודע שהוא רוצה לנשור
.ג'ייסון עבר מספיק בחייו
.היו לו בעיות רציניות ?מבינה
...הקטע עם המצילה
.דברים קורים
.תמשיך לזוז או שתמות
?את מבינה
.עליי ללכת .בסדר-
.בסדר
?מה אתה עושה כאן
.אני רק רוצה לדבר
?מה קרה
...האם לי נעה
?בזרם הנהר
,או במעלה הנהר .איך שלא אומרים את זה
.זה לא מצחיק, ג'ון .אני יודע-
.אני יודע .לא, היא לא-
ג'ייסון ואביו ,סירבו לנקוב בשמות
והמנהלת הולי .לא מוכנה לקבל את התפטרותי
.יופי .זה נהדר
?באמת .כן-
?אתה באמת חושב שאוכל להיות אמא
.כי אני לא יודעת
.יצאת קצת משליטה
.כן
?ואת סוטה, נכון
,לא כמו לי .אבל את יודעת למה התכוונתי
.כן, מל, אני חושב שכן
.ברור
...ג'ון .קדימה-
.קדימה
כל בגדי הריקוד שלך .וציוד האימון נמצאים בארון
.המחשב הזה באמת עובד
,וחיברתי את המדפסת .יש לך מייל
.אימהות רוקדות@ג'ימייל
".הסיסמא היא "מחוץלביתי .במילה אחת
.אני אוהבת אותך כל כך
.גם אני אוהבת אותך, אמא
,גם אם אלך בגיא צלמוות
,לא אירע רע .כי אתה עמדי
.שבטך ומשענתך המה ינחמוני
...תערוך לפני שולחן נגד צוררי
?של מי החליפה הזו
.של אמי
.אני מצטערת
.אני יודעת
.את עוזבת
.אני חוזרת לעיר
טוד יגור איתי .עד שימצא דירה
.אחפש עבודה אחרת
.ניו יורק טיימס
.ההשכלה מנצחת
?זוכר את הנמר במרתף
זכיתי בפרס עיתונאות .על הכתבה
.הפרס הוא אלף דולר
...לא, אני לא יכול .אני לא יכול לקחת את זה
?אתה חייב. בבקשה
.בבקשה
,כדי שתוכל לעזוב
.ולנסוע לורמונט
?למה שתעשי את זה למעני
,כי אתה יודע מי אתה
.ומה אתה צריך
.אתה באמת יודע
.ואתה תהיה בסדר גמור
.באמת, תאמין לי
.תאמין לי
.עליי ללכת
.לי, יפה כאן .מצאתי עבודה במכולת
מאט היה אוהב את המקום, ואני חושב .עלייך ועליו הרבה
,אם תרצי לצאת מהעיר .הדירה שלי פתוחה עבורך
.תודה על הכל, ג'יי -ורמונט-
SnoWhite :תרגום
:נכתב ובוים על ידי .ליז וו. גרסיה
-קריסטין בל-
-המצילה-
-מאמי גאמר-
-מרטין סטאר-
-אלכס שאפר-
-ג'ושוע הארטו-
-ג'ון פין-